Split Jin (挒勁) from The Secret of the Eight Methods (八法秘訣)Separar (挒勁), extraído do Segredo dos Oito Métodos (八法秘訣)

挒勁義何解？旋轉若飛輪。
投物於其上，脫然擲丈尋。
君不見漩渦，捲浪若螺紋。
落葉墮其上，倏而便沉淪。

吳公藻

"How to explain Split/Lie Jin? It spins like a flying wheel.
An object thrown on it will be easily tossed more than ten feet away.
Don’t you see the whirlpool?, its turning waves look like a spiral pattern.
When a falling leave lands on it, it will simply sink and perish hastily."

By Wú Gōngzǎo (吳公藻), based on the translation by by Yang Jwing Ming (楊俊敏) presented in the book Tai Chi Secrets of the Wu Style (太極拳吳氏先哲秘要).

"Como explicar o Separar/Lie Jin? Ele gira como uma roda solta.
Um objeto lançado nela é facilmente jogado a muitos metros.
Veja o rodamoinho. Suas ondas circulares têm a aparência de uma forma espiral.
Quando uma folha cai nele, ela afunda e desaparece rapidamente."

De Wú Gōngzǎo (吳公藻), baseado na tradução de Yang Jwing Ming (楊俊敏) apresentada no livro Tai Chi Secrets of the Wu Style (太極拳吳氏先哲秘要).